सृजन की ओर “Srijan ki Aur” (Towards Creation) is a prose poem written by the Indian poet Chandrakant Devtale. It is a celebration of creativity and the power of the human imagination.
The Summary begins with the poet describing a world without creativity. It is a world of dull colors and monotonous sounds. The people in this world are lifeless and robotic. They go through their days without any sense of purpose or joy.
सृजन की ओर Summary in Malayalam
തർജ്ജമ : തർജ്ജമ ഒരു കലയാണ്. മൂലഭാഷയിൽ ഒരു വ്യത്യാസവും വരാതെ മറ്റു ഭാഷകളിലേക്ക് തർജ്ജമ (വിവർത്തനം, മൊഴിമാറ്റം) നടത്തുന്നതിന് ഭാഷാനിപുണതയും, പാണ്ഡിത്യവും കലാപരമായ പ്രാഗത്ഭ്യവും ആവശ്യമാണ്. ഇന്ന് വിവർത്തനത്തിന് വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്. ഉദ്യോഗപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ തർജ്ജമയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വളരെ ജോലി സാധ്യതകൾ ഉണ്ട്. എത്രയോ ടി.വി.
Also Check: आनंद की फूलझडियाँ Summary in Malayalam
സീരിയലുകളും, സിനിമകളും മൊഴിമാറ്റ ത്തിലൂടെ നമ്മുടെ മുമ്പിൽ എത്തുന്നു! അതുകൊണ്ട് തർജ്ജമയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ നാം അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് ഉപകാരപ്രദമാണ്. ഒപ്പം, തർജ്ജമ ചെയ്യുവാനുള്ള കഴിവ് നാം നേടിയെടുക്കുന്നതും നല്ലതാണ്. അതുകൊണ്ട് ഈ പാഠഭാഗം നമുക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
തന്നിരിക്കുന്ന ഉറവിട ഭാഷയിൽനിന്ന് തർജ്ജമ ചെയ്യപ്പെടേണ്ട ലക്ഷ്യഭാഷയിലേക്ക് അർത്ഥനഷം ഇല്ലാതെ മാറ്റി എഴുതുന്നതിനെയാണ് തർജ്ജമ എന്ന് പറയുന്നത്. തർജ്ജമയിൽ കലയ്ക്കും നിപുണതയ്ക്കും ഒരുപോലെ പ്രാധാന്യമുണ്ട്. തർജ്ജമ ഒരു അനുകരണം മാത്രമാണെങ്കിലും, അതിലും ഒരു ക്രിയാത്മകത ഉണ്ട്. എന്നുവെച്ചാൽ, തർജ്ജമയിലും എന്തെങ്കിലും പുതുമ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് അതിനെ കൂടു തൽ
ആകർഷകമാക്കുവാൻ സാധിക്കും എന്നർത്ഥം. എന്നി രുന്നാലും, തർജ്ജമ വായിക്കുമ്പോൾ മൂലകൃതി വായിക്കുന്ന അതേ അനുഭവം ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ട്. ഈ ഗുണങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന തർജ്ജമയാണ് യഥാർത്ഥമായ തർജ്ജമ. തർജ്ജമയിലെ വാക്യ സൂചക പദങ്ങളായ ചോദ്യചിഹ്നം, ആശ്ചര്യ ചിഹ്നം തുടങ്ങിയവയൊക്കെ തീർച്ചയായും ഉപ യോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
പരീക്ഷയ്ക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു ചോദ്യം തർജ്ജമയുടേ തായി ഉണ്ടായിരിക്കും. പരീക്ഷകൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംഭാഷണത്തെ ഹിന്ദിയിലേക്ക് തർജ്ജമ ചെയ്യുവാനാണ് സാധാരണ വരുന്നത്.
ഒരു ഖണ്ഡികയെ യാണ് തർജ്ജമ ചെയ്യേണ്ടതെങ്കിൽ തർജ്ജമ ഖണ്ഡികക്ക് ഒരു ശീർഷകം നൽകുന്നത് നല്ല താണ്.
ടെക്സ്റ്റ് പുസ്തകത്തിൽ ഒരു ചെറുകവിതയും, ഒരു ചെറുപേപ്പർ കുറിപ്പും ഇംഗ്ലീഷിൽ നല്കിയിരിക്കുന്നതിന് ഹിന്ദിയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത്, തർജ്ജമയുടെ ഉദാ ഹരണങ്ങൾ നമ്മെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. പേപ്പർ കുറിപ്പിന്റെ തർജ്ജമയിൽ വ്യാകരണ തെറ്റുകളോടുകൂടിയാണ് ടെക്സ്റ്റ് പുസ്തകത്തിൽ നല്കിയിരിക്കുന്നത്. അതിന്റെ ശരിയായ രൂപം अनुवर्ती कार्य – ത്തിൽ ഉത്തരമായി നല്കിയിട്ടുണ്ട്.
Conclusion:
“Srijan ki Aur” is a beautiful and inspiring poem that celebrates the power of creativity. It reminds us that we all have the potential to create something beautiful and meaningful. The poet urges us to embrace our creativity and share it with the world.